漫画で文化交流

朝のニュースをラジオで聞いた。アンデルセンの国、デンマークで
日本大使の立案で、コスプレの集まりがあったそう。
コスプレサミットと称されているが･･･。
http://www.dk.emb-japan.go.jp/_letter/letter-09.htm

日本のアニメが優秀なのは言わずもがなで、世界中で放映されて久しいけれど、
最近は漫画雑誌、漫画の作品そのものも世界進出が甚だしいのだとか。

フランスでは若者の読書離れを防ぐ為に、日本の漫画を図書館に置き、
イギリスでは国民的な作家、かの有名なシェークスピアの作品を
少しでも幅広い読者層に読んで貰う為に、漫画化されるのだそう。
日本の漫画を出版すると、何十億円もの利益に繋がるのだという。

著名な作品の漫画家なんて、何を今更の日本だけれど、
外国ではそれだけ自国の文字文化にそれなりに誇りがあるのか、
漫画化が難しいのか、漫画になりにくいのか、職業として成り立たないのか、
とにかく自国で漫画化して広めようという動きは、本当に無かったのか、
私にはわからないが・・・。

「日本の歴史」は石ノ森章太郎が漫画化していたし、
「三国志」等は横山光輝、偉人伝記の類も漫画化されているし、
「百人一首」「ことわざ辞典」も、ちび丸子ちゃん化・ドラえもん化が
珍しくない日本の図書文化、図書館の現状、子供の読書。
それを今更、どうこう言う気は毛頭ない。

日本が輸出する漫画、日本の誇るストーリー漫画、ナンセンス漫画、
歴史漫画、恋愛漫画、SF漫画、どのジャンルでも先駆者であった
手塚治虫が聞いたならば、草葉の陰から喜んでくれるだろう。
今や、日本の漫画は「アストロボーイ」ではなくて、
原題のまま受け入れられる御時世、欧米のコスプレブームを知って、
複雑な心境になるかもしれないが。

ニッポンのマンガ (アエラムック―AERA COMIC)

江戸のまんが (講談社学術文庫)

マンガの深読み、大人読み (知恵の森文庫)

そう、デンマークの日本大使が立案・計画して、コスプレを企画。
若者に日本文化を知ってもらう為に、漫画を通じて国際理解を図った。
そこまでは何気なくニュースを聞いていた。
次のニュース解説が頂けなかった。

漫画を中心とした国際理解を深めようという、
世界に誇れる日本の漫画にこだわる背景は、
対中国を視野に据えているからだとか。本当か？
びっくりである。

何でも歴史上、「眠れる獅子」と言われてきた中国は、
今や破竹の勢い、人口、教育力、国際競争力、経済力、そして文化交流で
世界中に語学学校を作り始めているのだと言う。
それでなくても、世界に広がる華僑の力はいまだに強い。
従来からの活動力、経済力は言わずもがな、
地域に根ざしながらも結束力の強い同朋意識と先見性は、
少々のことで、太刀打ちできるものではないはずなのだが・・・。

とにかく、中国が文化政策として増やす方向の語学学校への
対抗策として日本が持っているのは、「マンガ文化」なんだそうだ。
（少なくとも、私は車の中でニュース解説の流れをそう受け止めた）
マンガから、日本の文化・言語に親しみを抱いてもらい、
そこから文化交流を図るのが、第一歩だと言うのだが・・・。
何だかずれている、それでいいのかと思う。

それって国際レベル文化交流に匹敵するものなのかどうか、
というよりも、マンガにそこまで頼らざるを得ない危機感は
抱いていないのか・・・？
マンガ文化をけなす気は無いが、何かずれているような
不安感を抱く私は、古い人間なんだろうか。

日本のポップパワー―世界を変えるコンテンツの実像

日本発イット革命―アジアに広がるジャパン・クール

かつて教育界から、焚書坑儒の憂き目に近い迫害を受けた手塚漫画、
今やどこまで進化していくのかわからない、漫画、アニメの世界。
御伽草子の世界から、小説、詩、エッセイ、全ての文章を内包するような、
薫り高い漫画世界もあれば、荒唐無稽な冒険活劇まで、
スポーツ根性ものから、わかる人だけにわかるオタクでカルトな世界、
様々な漫画、様々な小世界。

それらを手段に売れている、名の知られている一部を媒介に
日本文化を知って貰おうという、動き。
若者がとっつき易いものから知って貰おうという、気持ち。
わからなくは無いが、何か変だ。
蛸壺型の自分の世界に引きこもる、自意識過剰な人間の
僅かな接点を漫画的世界に頼りすぎるのは、如何なものか。

親近感を抱く、ということから理解は深まるかも知れない。
しかし、親近感以上に、自分の興味関心の範囲外のものには
決して近付かないという枠を乗り越えて、
惹きつけるもの、引き寄せるものをどれだけ、
その先の文化交流の中に盛り込んでいけるのか。
今までのようにお役所的に、もしくは草の根的に動く前に、
時代はとっくに、別の所で勝手に動いていっているのだが・・・。

「アタゴオル物語」を読んでいる人に、親近感を抱く。
でも、その人が日本の文化に関心を持つかどうかは、わからない。
この作品は日本的な情緒の元に構成されている作品です、
と言われたら首を捻ってしまうだろう。

日本の文化から「漫画文化」が生まれた。
しかし、漫画文化＝日本の文化ではない。
そこを履き違えて、中国の語学学校に対向する強力な手段、
いざいざ世界へ向けての日本の漫画文化！
などという、おかしな期待を煽り立てないで貰いたい
というのが、今の私の正直な気持ち。
漫画は一つの表現たり得る、しかし、言語の全てではない。
言語文化が表現の全てではないように。

諸星大二郎は日本の漫画家である。は、成立。
日本の漫画家は、諸星大二郎である。は、不成立。
そんな感想を抱いた今朝のニュース、でした。

マンガはなぜ面白いのか―その表現と文法 (NHKライブラリー (66))

テヅカ・イズ・デッド ひらかれたマンガ表現論へ

萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか