英語の向こうに

　
たまたま今日見た海外ドラマが字幕版だったのだが、
いつもより英語が聞き取れたので嬉しくなった。
これも出張に備えて少々勉強したせいか、それともまだ出張の名残で、
耳が英語耳になっているのか、僅かなことでも嬉しい。
年を取っても耳は鍛えることが出来るのだな。
むろん会議でも何でもなく、ごくごく普通の短い会話なので
聞き取りやすいといえばそれまでなのだが･･･。

この夏少々入れ込んでいた『ミディアム』という霊能力者の話。
アリソン・デュボアという女性が主人公。
霊能力というか、夢見の力というか。シリーズ物。
いずれにせよストーリーが警察の捜査に絡む推理物とミステリー、
そして背景にこの不思議な力。
それが、単なる主人公のミディアムと夫の関係、3人の娘達との関係、
見ていると家族の物語でもあり、警察や検事サイドの話でもあり、
社会をえぐり取る鋭さよりも、仕事と母親と妻を切り盛りする、
そんな女性の逞しさ、繊細さに惹かれてしまう。

欧米人はドライだというが、ドラマを見る限りでは、
細やかな情愛、相手を気遣う心、上司や同僚とのやりとり、
色々考えさせられるものがあって、なかなか面白い。
たまたま今日は吹き替え無しの字幕放送だったが、
家庭でのやりとり、普通の会話を英語で聞きながら、
複雑なストーリーの展開は字幕に助けて貰う、
プチ映画館気分でドラマを見られるのは楽しいなあ。

子どもの頃見た『刑事コロンボ』や『警部マックロード』
『スタスキー＆ハッチ』なんて懐かしい作品も、
こんな風に見られたら、また楽しみ方も違ったかも。
今の時代の子どもは録画も簡単、保存しておけば、
英語でも日本語でもどちらでも聞ける。
そういう意味では、いい時代だよね。

ミディアム ~霊能捜査官アリソン・デュボア~シーズン2 DVD-BOX

刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray]